An inevitability of travelling is picking up odd words and phrases in the various different languages you encounter. And certain words and phrases can give you an insight into the local culture, environment or mindset, particularly those which don’t have a direct translation into your native tongue. Take for example, hirvikolari, a Finnish word that was used in a BBC news article the other week. The incident described wasn’t particularly newsworthy in international terms, describing a traffic incident in downtown Helsinki, but the word hirvikolari clearly tickled the writer enough to make it into a story for the UK.
A hirvikolari is a specific type of Finnish traffic accident involving an elk (also known as a moose in North America). Shambling slowly out of thick forest in the dark and onto quiet roads, the creature’s long legs and bulky body make a collision particularly dangerous for drivers. Accidents are known to occur frequently enough that Scandinavian car manufacturers Volvo and Saab constructed their vehicles to cope with a “moose-crash”.